Okej, så här är det. Jag har en massa engelskaglosor i läxa till på fredag. Jag tänkte börja i god tid och satte igång att översätta glosorna en efter en och la in i datorn. När jag var klar med alla översättningar och exempel och kom till sista sidan av glospapprena hittade jag en komplett färdig gloslista med både engelska och tyska översättningar plus exempelmeningar. Nåja. Jag har någ lärt mig ungefär 65% mer på detta sättet än att bara ctrl+c och ctrl+v. Inte så illa ändå. Vill ni ha lite kunskap ni med? Här kommer ett uttdrag ur (engeskaboksförfattarengjorda) listan: 

Frida

Har varit i skolan för första gången sen jullovet började. Det gick bra, tycker jag. Jag och min bänkkompis höll visserligen på att somna på ekonomin, men det är något vi inte behöver gå in närmare på just nu. Sen blev det lite spanska med vikarie och slutligen engelska. På engelskan tyckte jag att jag var verkligt aktiv (om man jämför med de andra lektionerna) och diskuterade på i bra fart om hur religion påverkar olika länder. Visserligen glömde jag vad Påsk heter på engelska och fick tänka en stund innan jag kom på att det heter ju Easter. Idag i skolan blev det många språk. Tyska, så klart. Lite spanska (om man nu kan räkna den lilla spanskan jag försöker göra mig förstådd med på lektionerna). Engelska och även svenska, eftersom en i min klass har en mamma som är från svensktalande delen av finland, vilket betyder att de pratar svenska med varandra hemma. Sammanfattningsvis: Många språk, helt enket kul. Och jag är säker på att innan jag går och lägger mig ikväll har jag hört en hel del finska också.

Jag på promenad i närheten av Bremen.

Frida

Det är helt enkelt så att jag prioriterat verkliga livet framför bloggen och därför inte uppdaterat de senaste dagarna. Kommer kanske ett inlägg imorgon eller övermorgon. Nu måste jag iallafall plugga spanska, så nu blir det inget. 

Frida

Idag var min första tag i Jahrgangsstufe. Inte för att jag hade så många lektioner med den årskursen jag skulle, bara ekonomi. Min livs första ekonomilektion. Efter det blev det spanska med Klasse 9. Sen engelska med JG2. Slutligen spanska med Klasse 8. En bra första dag med de stora. Nu kör vi på fram till jullovet. 

Frida

Det finns något här som jag tycker är väldigt annorlunda mot Sverige. Eller det finns rätt mycket, men en grej som jag reagerade på idag är de så kallade ”Heft-noten” (anteckningshäftesbetyg). Själv har jag inte råkat ut för det, så jag kan bara berätta vad mina klasskompisar sagt. Det går ut på att läraren samlar in allas anteckningshäfen och bedömer utifrån innehåll och hur ”snyggt” det ser ut. Om jag förstod det rätt får man bättre betyg om man numrerat sidorna och gjort en innehållsförteckning. Man får även sämre betyg om man inte skrivit precis det läraren skrivit på tavlan. Detta har man istället för så kallade ”Klassenarbeit” (prov). Det gjorde mig måttligt förvirrad. Jag, personligen, antecknar för att själv bättre komma ihåg och utifrån mina anteckningar tillsammans med läroboken lära mig vad som krävs för att skriva ett prov. Och om man inte ska ha något prov, känns det mindre nödvändigt att anteckna. Eller?

Ett talesätt: ”Es ist mir Wurst” (det är mig korv). Klura på vad det betyder ni!

Frida

Det finns bara ett ord som kan beskriva mig idag: trött. Så trött att jag inte orkade stiga upp imorse, utan låg kvar i sängen till 23 min innan jag skulle gå. Så trött att jag inte klarar av att prata ordentligt. Inte kan jag ta in något jag hör eller läser på tyska. Och som grädde på moset hade jag skola mellan 07.45-16.25 Inte det bästa för en flicka i röda stövlar i Tyskland. Jag blir väl lite avundsjuk på tyskarna som har all undervisning på ett språk de behärskar. Men jag kämpar på. Dessutom är det ju snart helg, och jag ska ut på äventyr, ensam i det tysktalande landet. Det blir skoj.

Frida

Mitt schema såg ut sähär idag:

9.40-11-10 Spanska med klass 9. 

11.30-13.00 Gympa

14.00-15.30 Spanska med klass 8. 

Helt okej alltså. Eller inte. Det började med att jag inte hittade till salen där jag skulle ha spanska med niorna. Som tur var lyckades jag hitta i tid till salen, med lite hjälp av en snäll lärare. Sen fick jag reda på att vi skulle skriva ett test i spanska. Hade jag ingen aning om, alltså var jag 0 förberedd. Jag gjorde trots allt så gott jag kunde och vi får hoppas att läraren har lite överseende. Jag var ju inte på senaste lektionen med den klassen (har bara spanska med dem på måndagar, de har annars på torsdagar också). Första lektionen avklarad

Gympa. Gympa gympa. Gympa som i gymnastik. Redskapsgympa. Inte riktigt min grej om vi säger så.

Spanska igen. Fick reda på att vi skulle skriva test. Det hade jag helt missat och inte alls pluggat på verbformer och börjningar och axanger som testet krävde att man gjort. Jag gjorde så gott jag kunde och hoppades på det bästa. 

Skoldagen slut och jag fick åka med bussen hem. Förhoppningsvis har jag inga spanskatest på några veckor framöver nu. Eller?

Frida

I Tyskland får man inte skriva med blyerts på proven. Det för att man senare kan ändra och kräva mer poäng och bättre betyg av lärarna. Istället måste bläckpenna användas. Eftersom det blir så mycket överstruket när man skriver fel med bläckpenna finns det något som heter Füller. Det är en bläckpenna, med utsuddbart bläck. För att sudda ut behöver man en Killer. Och sen måste man skriva med den speciella Killer-pennan efteråt. Nu har även jag en Füller och Killer och vem vet, kanske skriver jag lika bra på proven som tyskarna med den.

Här hade jag tänkt ha en film på hur det funkar, men datorn var inte sammarbetsvillig. Det fick bli utan istället. Det får bli en bild istället. Så här ser min Füller och Killer ut. Och mina underbart fina anteckningar (med blyerts) från fysiken som bakgrund.   
 

Frida