Alla inlägg den 9 januari 2013

Knasiga underbara förvirrade Frida Larsson!

Av Frida Larsson - 9 januari 2013 19:49

Okej, så här är det. Jag har en massa engelskaglosor i läxa till på fredag. Jag tänkte börja i god tid och satte igång att översätta glosorna en efter en och la in i datorn. När jag var klar med alla översättningar och exempel och kom till sista sidan av glospapprena hittade jag en komplett färdig gloslista med både engelska och tyska översättningar plus exempelmeningar. Nåja. Jag har någ lärt mig ungefär 65% mer på detta sättet än att bara ctrl+c och ctrl+v. Inte så illa ändå. Vill ni ha lite kunskap ni med? Här kommer ett uttdrag ur (engeskaboksförfattarengjorda) listan:

campaign	 a lengthy/effective campaign  an election/advertising/marketing/campaign	Kampagne; Wahlkampf; Reklamefeldzug
core	 Your behaviour is the core of the problem. If we can change the way you are acting, we could solve the problem.  → to core (v)	Kern
creed	people of every race and creed	Glauben; Glaubensbekenntnis; Kredo; Überzeugung
to face down so	The opponent tried to face him down but it didn’t work.	jdm die Stirn bieten; jdn einschüchtern
to look sb in the eye	 I'll know if you are telling a lie if you look me in the eye and say it again.  He was so embarrassed that he couldn't look his mother in the eye.	jemanden in die Augen schauen
homeless (person)	The homeless people got together and started writing and selling their own newspaper telling others about life on the street.	Obdachlose/r
makeover	 a complete transformation of something, especially a person's outer appearance  She did a makeover of her outer appearance.	Veränderung